Estamos acabados.
O quê?
Vou deixá-la em paz.
Anteriormente... - David Rosen!
Por que o ex-namorado morto da Quinn
ligou para um dos maiores doadores da campanha de Grant
11 vezes na semana em que morreu?
Acorde e veja o encobrimento, Abby.
Isso é uma conspiração. Quem sabe até onde vai?
Ouvi que temos um problema com David Rosen.
Isso nós temos, Livie. Isso nós temos.
Não posso estar aqui. Não deveria estar aqui.
Não estou na Casa Branca. A imprensa pode me ver.
Estou arriscando tudo. Tudo.
Todos nós estamos.
Preferia que nos encontrássemos na Casa Branca?
Soa menos criminoso para você?
O Serviço Secreto está ouvindo.
Não digam "crime" aqui.
Nem estaríamos nessa sala se não fosse por Hollis.
Espere um pouco.
Nós pulamos nessa juntos. De mãos dadas ainda.
Ela quer dizer depois disso, quando as coisas ficaram feias.
Você agiu sozinho, Hollis.
Agi mesmo. A confusão era grande,
e até parece que mais alguém iria limpar.
Podemos ficar aqui a noite toda, discutindo algo
que fiz para vocês, ingratos, ou podemos falar
que se Rosen encontrar a conexão entre a Cytron e a Doyle,
todos aqui passarão o resto de suas vidas na prisão.
Estou sendo claro?
Ainda temos um problema com David Rosen!
- O que faremos? - O que podemos fazer?
Ficarei feliz em agir sozinho de novo.
Não diga isso na minha presença novamente.
Alguém ficou corajosa desde que entrou na Casa Branca.
Hollis, um pouco de respeito. Ela é a primeira dama.
- Sei disso. - Vou consertar tudo.
O quê? O que disse, Livie?
Nosso problema com David Rosen, eu vou consertar.
TRÊS DIAS DEPOIS
É bom te ver. Como está?
Não está falando comigo.
Penso que ser chamado pelo meu chefe
apenas para ser demitido...
E é grosseiro fazer uma pessoa vir aqui para demiti-la.
- Pra sua informação... - David.
Ao ser arrastado para o trabalho para ser demitido...
É melhor aderir ao ditado "se não pode dizer algo bom,
não diga nada." Aprendi com a minha mãe.
Tenho que pegar minhas coisas, ou já as guardou em uma caixa?
David, vai se sentir mal, porque não vou te despedir.
Certo. Espere. Não vai?
Não, fiz diferente. Usei meus contatos,
disse aos poderosos que David Rosen
é um promotor brilhante.
Meu melhor promotor, e que eu preciso dele,
que ele está pronto para voltar e começar novamente,
e que não vai mais perseguir o passado ou Olivia Pope.
Estava errado em dizer isso?
É um bom grupo.
- É. - Vou a muitos grupos.
Alcoólicos, Narcóticos, Devedores, Jogadores Anônimos.
Se houver um Autoajuda Anônimo, iria nesse também.
Entretanto, esse é o melhor, porque gosto das pessoas daqui.
Queria passar mais tempo com elas, fora dos encontros.
Porque gosto das pessoas desse grupo e algumas delas...
gosto muito.
- Becky, você quer... - Sair algum dia? Quero.
Este é o meu número. Estou livre amanhã à noite.
Edison, o que acabei de dizer? Amanhã à noite não dá.
Porque não quero sair com você.
Não, não quero. Eu não quero.
Tudo bem. Ligue mais tarde.
- O que ela está fazendo? - Ele vai ligar de novo.
- Como sabe? - Edison está levando a sério.
Sim, é mais tarde. Fofo.
Não. Hoje à noite não dá porque estou trabalhando.
E não quero sair com você. Tchau.
Não importa o que vejam naquela sala,
ninguém faz careta, sorri ou faz piadas.
- Está falando de você. - Cale a boca.
Veem as pegadas lamacentas?
O marido veio até aqui, parou.
Esse cara aqui? Nosso amigável estuprador da vizinhança.
O marido vê o cara em cima da mulher dele...
- Eles estavam no chão? - No balcão. Marcas de sangue.
Dois lindos tiros que passaram pelo pericárdio,
direto no coração.
- Um, dois. Morto em segundos. - Chamamos a polícia?
A não ser que queira a imprensa aqui em minutos.
Liv, como quer fazer isso?
Pronto para me dizer o que aconteceu, governador?
Episódio 05 | 2ª Temporada -= All Roads Lead to Fitz =-
Legenda: SouthStar, Tomás, Teacher, igoPH, Jessie
Revisão: PenélopeC.
Assim que entrei, vi...
Vi que ele estava em cima dela.
Joan me viu e começou a gritar por ajuda.
"Pare. Por favor, pare.".
Eu peguei minha arma e atirei nele.
Atirei no homem que estuprou a minha mulher.
Ele era o nosso empreiteiro.
Tem sido nosso empreiteiro por dois anos.
Ele construiu essa casa.
Contrata alguém, deixa que entre em sua casa,
acha que pode confiar. Nunca espera que...
O seu maldito empreiteiro.
Onde conseguiu a arma?
No armário. Armas de caça, algumas pistolas.
Tenho certeza de que se lembra.
O democrata a favor das armas.
Abby, pode levar a Sra. Reston para cima?
Ela deve descansar.
O cabelo dela está molhado. Ela tomou banho.
E daí?
O banho torna o teste de estupro insignificante.
Não temos nada. Fui clara no telefone.
Ela foi estuprada uma hora atrás, srta. Pope.
Devia dizer que não podia tomar banho?
Sem mencionar o seu hálito de uísque.
- Você bebeu. - De novo.
Minha esposa foi estuprada. Atirei no estuprador.
Acho que isso garante um drinque.
Governador, sei que é terrível para você,
e sei como se sente sobre mim.
Mas se vamos fazer isso juntos,
se eu for te ajudar, vai seguir minhas regras.
Cabe a você decidir. Sabe o que está em jogo.
Já viu o que posso fazer.
Você é a melhor.
Eu sei disso.
Ligue para Jane Powell, no celular ou em casa.
É a nova promotora, substituirá David Rosen.
- Nunca lidei com ela antes. - Vamos ver quão boa ela é.
Huck, limpe nossa presença da cozinha.
Só estamos aqui há minutos.
O que ela quis dizer com "já viu o que posso fazer"?
Ele estava 10 pontos à frente do Fitz,
- 6 semanas antes da eleição. - Sim, eu me lembro.
Quem você acha que roubou todos esses pontos?
- A sra. Reston está dormindo? - Está sedada.
- Não deixou com ela... - Dei só um. Fiquei com o resto.
- Bom trabalho. - Sra. Pope.
Jane Powell, promotora.
Sei que está com o governador. Preciso interrogá-los.
A sra. Reston está dormindo, ele está em choque.
Entendo. Que tal mais tarde?
No meu escritório às 12h?
Melhor às 13h. Eles precisam descansar.
É o governador de Maryland. Pediram para eu ser discreta.
Essa foi fácil.
Ficaria surpresa de como gente poderosa se safa fácil.
Precisamos de uma declaração. O que ela faz aqui?
- Precisamos dela, Alison. - Na verdade, não.
Depois dos truques que ela usou durante a eleição,
- não podemos confiar nela. - Posso ir embora.
Espere. Alison, você é minha porta-voz, não faz nada.
Precisamos fazer algo. Olivia, você dizia?
A declaração para imprensa, curta, simples.
"Somos gratos ao povo de Maryland pelo apoio
e pedimos respeito à privacidade nessa tragédia familiar."
Essa tragédia é uma oportunidade.
O governador foi heroico. Precisamos...
"Somos gratos ao povo de Maryland pelo apoio
e pedimos respeito à privacidade nessa tragédia familiar."
Simples, texto padrão.
Nada fantasioso, nada de história.
Não precisa chamar atenção.
Veremos como serão as próximas 24h,
aí planejamos tudo. Concorda?
- Você é quem manda. - Sim, sou eu.
Foi quando ouviu a sra. Reston gritar por socorro,
pegou a arma no armário e atirou nele?
Sim, duas vezes.
Sra. Reston, o empreiteiro entrou pela sala
e a agarrou contra o balcão. Está correto?
Está correto.
Acho que tenho tudo o que preciso.
Desculpem-me pelo transtorno.
Sei que deve ser difícil.
Entrarei em contato se tiver alguma dúvida.
O que mais sabemos?
Muitas chamadas longas entre o governador e o empreiteiro.
E ríspidas, segundo a secretária do empreiteiro.
Ele comprou a arma uma semana atrás.
Tem certeza? Ele disse que tinha há 15 anos.
É rara. Mateba modelo 6, cabo de madeira.
Vem de um vendedor em Blacksburg.
Enviada semana passada, chegou há dois dias.
- Isso é bem conveniente. - Ele estava bêbado.
Ele não foi direto para casa. Parou num bar.
Segundo problema.
Talvez ele esqueceu. Depois do trauma...
- Precisou "tomar" coragem. - A coisa está piorando.
Apoio do povo de Maryland.
O governador também é grato
por ter a liberdade de porte de armas,
o direito de proteger a família e parar o estuprador
antes que ele violentasse a mulher dele.
Se isso não é heroísmo, não sei o que é.
- Ela fez... - O oposto que falei? Sim.
Ela fez.
Ela me colocou nas alturas.
Nada demais. É para isso que é paga.
E quando a imprensa souber das ligações para a vítima,
que estava bêbado quando o matou?
- Espere um pouco. - Que a arma foi comprada
menos de uma semana atrás?
De um colecionador que procuro há anos.
Mostro os e-mails que trocamos.
E as brigas no telefone?
Eu disse ao idiota que parasse de enrolar.
Levou dois meses para por os azulejos do banheiro.
Se acha que é motivo para matar...
É motivo para as pessoas pensarem.
Pedestais caem. Não quero te ver pendurado.
Tem algo a dizer?
É irônico, só isso.
Você me ensinando sobre oportunismo político.
Quer saber por que tenho tantas armas?
- Governador. - Governador, nada!
Você me atacou dizendo que eu não lutava contra o crime
quando sabia muito bem que não era verdade.
Armou uma história. Todos acreditaram.
Me custou o sul, e se quisesse culpar alguém,
diria que me custou a eleição.
Quer sobreviver a isso, governador?
Quer que sua carreira sobreviva?
- É claro que quero. - Então me deixe trabalhar.
Preciso falar com o presidente antes do meio-dia.
Quero a equipe do Leste do Sudão quando ele ligar.
- O presidente está no Japão. - Na reunião do G8.
Não, ele está no Japão.
Ele está na reunião do G8. Sou chefe de pessoal do governo.
Ele está 13 horas à frente no Japão.
Todos me dizem coisas relacionadas a ele.
Ele estará dormindo pelas próximas 7h.
Passa da meia-noite no Japão.
- Ele está no Japão. - Ele está no Japão.
Poderia ter dito isso antes.
Você não escuta, só me atropela.
- Nunca termino... - O que meu marido faz aqui?
Ele é jornalista.
Sim, mas por que está aqui?
Ele é jornalista.
Estou dizendo, ele é jornalista.
- Oi, querido. - O que faz aqui?
Sou jornalista.
O que está acontecendo?
Liguei para o meu antigo chefe, e peguei meu emprego de volta.
Porque ele se importa comigo e minha felicidade.
Eu falei porque não podemos adotar um bebê.
Eu sei, por isso voltei ao trabalho.
Conversamos, quando nos casamos,
que você trabalhar aqui seria problemático.
E sem um bebê é muito pior, engraçado.
- Não me venha com essa. - Sou chefe de imprensa
no mais poderoso meio de comunicação.
E sem filhos, então tenho tempo para dar tudo de mim.
Adivinha?
Consegui meu emprego de volta.
Isso é ótimo.
Não sei se aceito.
Espere. O quê? Por quê?
O cara para quem estou ligando há semanas ligou para mim.
Vamos nos encontrar no café Griddle às 15h.
O quê? Fique feliz por mim.
Este cara pode ligar Hollis Doyle à explosão.
Pode ser meu elo perdido, o outro atirador, a prova final.
Mas e depois?
Joga fora sua carreira, na qual trabalhou a vida toda,
para se tornar um profissional da conspiração?
Pregando no deserto?
Vendendo camisetas baratas pelo resto da vida?
Se importa com o que farei pelo resto da vida?
Não me importo. Só estou dizendo.
Parei para tomar um café.
Sim, estou a caminho.
A gente se vê.
O pessoal foi mal na coletiva de imprensa,
mas a mídia o vê como herói, então vamos deixar assim.
Ele atirou num estuprador. O que mais pode ser?
Ou um bêbado com raiva quis testar a arma num alvo humano.
Contamos histórias de várias formas.
Vamos contar da nossa forma. Temos um herói, a vítima,
só precisamos dar à imprensa um vilão.
O empreiteiro.
Estamos indo fundo, pessoal.
Quanto mais fundo, melhor.
Quinn, puxe a ficha policial de Bill Meyer.
Queremos qualquer histórico de violência.
Harrison, Abby, falem com o pessoal da empreiteira.
Talvez odiassem o chefe. Vamos rápido.
Quero encerrar isso logo, dar à mídia uma história limpa,
- e deixar que façam o resto. - Vamos nessa.
- O que foi? - Nada. Vamos lá.
Quer entrar ou ficar fora?
- Vou entrar. - Claro. Mais privacidade.
Para quando quiser falar com seu namorado.
- Não sei do que... - Está transando.
- Harrison! - Ei. É uma coisa boa.
Diz aqui que você prendeu o sr. Meyer por furto duas vezes?
Isso é bom. Quer dizer, é ruim.
Nós temos que pagar
um preço maior pelos produtos e serviços.
Ele era violento?
Você empilhará as pedras para parecer uma parede rústica.
Ia assentar a cama primeiro com pedras do rio Saginaw.
E uma pedra angular pro arco?
- Internet? - Cada palavra.
- Ele brigava com as pessoas? - Que tipo de pergunta é essa?
- Você briga com as pessoas? - Estou prestes a isso.
Meu chefe morreu aqui, perdi meu emprego.
Faça-se útil, ruiva, e me dê aquelas.
Obrigado.
Ele furtou sem motivo coisas como borrachas e lâmpadas.
Ele era um ladrão em série.
Sei que não é muito, mas estou pesquisando.
Conseguiu algo para adicionar à pilha?
Cabelo. A não ser que o sr. Cabelos Longos
estivesse estuprando-a por toda a casa,
eles transavam no chuveiro, na banheira, na área de serviço.
- Até mesmo na cama, às vezes. - Que grande notícia, Abby.
O trabalho dele é estar em toda a casa.
Se perguntar ao pedreiro, dirá que o chefe tinha
um histórico de fazer serviço extra para agradar as esposas.
Ele transava com elas.
- Você estava tendo um caso. - O quê?
Foi flagrada, entrou em pânico, alegou estupro,
e ficou assistindo enquanto ele matou Bill Meyer.
Estava tendo um caso, Joan, e foi assim que tentou esconder.
Diga-me que não é verdade.
Querida?
Joan?
Você fingiu que ele estava te atacando?
- Entrei em pânico. - Você mentiu.
- Você alegou estupro. - Desculpe-me.
Pelo quê? Pelo caso?
Por ter sido pega? Por me tornar um assassino?
Terá que ser mais específica. Eu atirei naquele homem!
- Governador, sabia do caso? - Eu pareço saber?
Preciso saber se pensou nisso, se esperava flagrá-los
e se pretendia atirar no amante.
Não, srta. Pope, não sabia que minha mulher,
que eu confiava e amava,
estava transando com o empreiteiro,
que estava roubando cada centavo que tenho.
Sempre me perguntei por que precisávamos
da casa de visitas e do celeiro e do maldito templo.
Não queria que ele fosse embora quando a casa estivesse pronta.
As risadas que devem ter dado às minhas custas!
Desculpe-me.
Obrigado por me atender.
Antes que eu conte algo, preciso ter certeza
que se a Doyle falir,
ou quando acontecer, tenho imunidade.
Não posso cair por algo tão grande.
Depende. O que você sabe?
Eu sabia sobre o firewall, a brecha, a explosão, tudo.
Então a Cytron...
A companhia de Hollis Doyle está por trás da explosão
e das sete pessoas que morreram?
Não. Não, não. A explosão foi a pior coisa
que já aconteceu com aquela companhia.
- O quê? - Achei ser legítimo, cara.
Hollis Doyle descobriu que tinha
uma imensa brecha na segurança do firewall.
Estou dizendo que qualquer um poderia entrar lá,
hackers de 16 anos, qualquer um.
Então ele contratou a Cytron para consertar o problema,
mas a Cytron só fez a metade antes da explosão.
Então o Doyle diz para cortar nossas perdas.
A brecha está meio consertada, e não queremos dizer
à outra companhia que está ali, esperando para ser hackeado.
- Então eles estavam... - Sendo uma vítima indefesa.
Sabiam que eu não me calaria sobre algo assim.
Então me demitiram.
Pensei que...
Esqueça. Não importa o que pensei.
Ainda temos o nosso acordo, certo?
Já disse para não se esgueirar. É assustador, cara.
Desculpe. Para onde leva as mulheres?
Está me perguntando onde coloco loção nelas
- para que se animem ou... - Em encontros.
- Tem um encontro? - Tenho.
Olha, leve-a para fazer algo que você gosta.
Ela não vai gostar do que eu gosto de fazer.
Leve-a para o La Table D'or.
Mulheres gostam de restaurantes. É uma verdade universal.
Precisarei de uma reserva? É amanhã, não dá pra reservar.
Cara, você hackeou o mainframe da ANS.
Não acha que consegue fazer uma reserva?
Bem lembrado.
E o acordo trilateral com Japão e Coreia do Sul
na cúpula dessa semana do G8 representou um progresso
nas negociações em andamento,
junto com as questões de segurança na região.
Você.
O presidente soube dos tiros na casa do governador?
Não sei. Terei que levar essa pergunta a ele. Carol?
- Cyrus, você... - Desculpe, Carol.
Uma continuação. Quantas vezes o presidente...
Desculpe. Não faço continuações.
Não respondeu minha pergunta. Tecnicamente, não é continuação.
As regras mudaram desde que saiu daqui,
mas ficarei feliz em atualizá-lo.
Uma pergunta por jornalista, sem continuações. Carol.
- Obrigada. - Licença. Não fiz uma pergunta
porque você aceitou, seja lá o que signifique.
Não estou pedindo por duas perguntas.
Não estou pedindo continuação.
Estou pedindo uma pergunta, porque essa é a regra, certo?
Você perguntou, eu aceitei.
Eu a levarei de volta para o trabalho
e trarei uma resposta depois.
- Isso te satisfará? - Depende.
Quão longo é esse "depois"?
Essa é outra pergunta. Carol?
Obrigada, Cyrus.
Voltando ao acordo trilateral com a Coreia do Sul e o Japão,
você disse que o presidente conseguiu um grande progresso
nas negociações em andamento.
Sua mulher foi para casa, descansar.
Sugiro que faça o mesmo.
Casa? Acha que poderei voltar lá?
A casa que o amante dela construiu?
Não, acho que dormirei o tempo todo
na mansão do governador, de agora em diante.
É engraçado, você acha que eu saberia.
Odeio dizer isso, mas do ponto de vista legal,
é bom que você não tenha desconfiado.
Então o que estamos encarando?
Poderíamos contatar a mídia, contar a verdade.
Enfatizamos que mesmo não tendo sido estupro,
acreditou que fosse, e como tal, tem as mesmas proteções.
E a minha esposa?
Sua esposa provavelmente irá para a prisão.
Ela alegou estupro, te fez matar um homem inocente.
E se não fizermos isso?
A polícia não sabe que eles tiveram um caso. Apenas nós.
Entretanto, e esse é um grande entretanto,
se a polícia descobrir que não foi estupro,
se imaginarem que estávamos escondendo essa informação,
as chances de terem piedade com você e sua esposa
desaparecem por completo.
Veja se tem algum rastro, qualquer coisa que a polícia
possa usar e provar que eles estavam tendo um caso.
E se não tiver?
Todos pensam que sou um herói, Liv.
Por que desapontá-los?
Verna.
Quando foi isso?
Como estamos indo?
Fizeram-me colocar uma bata de hospital.
Não me importo como eles as lavam.
Ainda são roupas que alguém vestiu antes.
Pense nisso, eles lavam uma bata cheia de sangue,
dizem que estão limpas porque as manchas desapareceram,
e nós as vestimos.
Por causa do câncer, provavelmente peguei ebola.
Mas está se sentindo bem?
Estava sentindo dor, então me deram uma injeção.
Mas estou bem. Como estão as coisas?
Fez o que lhe pedi?
Tive que falar com algumas pessoas,
cobrar alguns favores,
mas Wexler ofereceu a David o emprego de volta.
Mas fazer com que David aceite...
Eu cuido disso. Conheço alguém.
Ainda bem.
Espero que, ao voltar, ele esqueça essas coisas.
Esperamos.
Hollis distribuiu sonhos e esperanças
como se fosse Papai Noel em uma manhã de Natal.
Ganhei um lugar na Suprema Corte.
Cyrus controla o país.
Mellie ainda é... Mellie.
E você? Não sei o que conseguiu.
Mas aqui estamos.
Que droga.
Não posso nem me curvar para colocar meus sapatos.
Coisas assim, que nós fizemos...
nunca vão embora, não é?
É apenas uma grande e sangrenta bata de hospital.
Prefiro pensar que tudo pode ser consertado.
Você é uma tola, então.
Jane Powell estará aqui logo
para você e seu marido assinarem suas declarações.
Mas antes dela chegar aqui, gostaria de perguntar algo.
Tem alguma coisa que eu deveria saber?
E-mails, ligações, cartões ou qualquer coisa
que poderia provar que vocês estavam tendo um caso?
Nada que eu possa pensar.
Então meu marido está tentando abafar o caso?
Acho que está tentando ter outras opções livres.
Principalmente para você não ser presa.
Você me falará caso se lembre de algo?
Claro.
Ele está diferente, sabe?
Diferente daquele que concorreu às eleições.
Ele era esperançoso, carinhoso...
Tinha sonhos, não apenas para nossa família,
mas para todas as famílias do país.
Em um terça-feira à noite de novembro, tudo desapareceu.
A manchete no "The Sun"... de manhã não era mais manchete.
Eram apenas números. 4.359...
É o número de votos pelo qual perdemos a eleição.
Um condado em Ohio mudou nossas vidas.
4.359.
E não há um dia que ele não cite-os.
Essa é a nossa vida, 4.359 todos os dias.
Sinto falta do meu marido, Olivia.
Se eu pudesse fazer qualquer coisa para tê-lo de volta...
Eu faria sem pensar.
Mas eu precisaria de 4.359 votos,
e isso eu não tenho.
Está tudo bem pra ele estar fora do país.
Mas daqui a um mês terei-o aqui até o nascimento.
Ele terá que estar muito perto.
- Mas não diga isso. - Trocarei isso
por uma declaração sua sobre a crescente agitação
no Leste do Sudão.
Vale a pena tentar, né?
Cyrus, não disse que James estava trabalhando
- na Casa Branca novamente. - Madame, posso falar com você?
Claro. James, nós temos que jantar.
Apenas nós quatro. Posso mostrar o berçário.
Estarei esperando.
Ele é um bom partido.
Não fale com jornalistas
- com Fitz ausente. - Ele é seu marido.
Dentro desse prédio, ele é um jornalista.
E você sabe como eu sei?
Porque você é uma política assustadora
que arrancaria o próprio pé se isso fizesse
você estar em primeiro. Algo que respeito.
Mas o presidente está no G8 em Tóquio,
e qual é a regra para quando o presidente está fora?
- Todo caminho... - Todo caminho leva a Fitz.
Todo caminho leva a Fitz,
por isso que tudo deve ser sobre ele, não você.
Você não pode fazer os holofotes ficarem sobre você.
Não comece um plano de reciclagem de assuntos.
Não comente sobre fome, educação ou bicho de estimação.
Se sua bolsa estourar, mude a calça e feche as pernas.
Porque qualquer notícia sobre você
afasta a atenção do líder dessa nação livre
e a conferência no G8.
E caso parem de prestar atenção na conferência,
a viagem do presidente parecerá
como um gasto desnecessário de dinheiro.
Então vamos nos afastar dos repórteres.
Fique quieta, pelo bem de todos, certo?
Hollis é uma pessoa desprezível,
mas contra meu julgamento, eu fui à reunião.
Isso é tudo que conseguirá de mim.
Você queria um lugar na mesa.
Aquela é a mesa.
Mesas e equipes... Quantas metáforas.
E por isso nós, e falo de toda a equipe,
estamos em risco.
Mas como disse, sou uma política assustadora,
então serei clara.
Eu não irei a nenhuma outra reunião.
Se isso vier à tona, eu negarei.
E se alguém me perguntar sobre desafios...
Primeiro, você irá a qualquer reunião que precisar.
Não são opcionais. Não pra mim, você ou ninguém.
Segundo, se isso vier à tona, não terá tempo de negar nada,
porque significará que nós já estaremos acabados.
Terceiro, você pode ser um animal, mas sou um monstro.
Sou muito mais assustador do que imagina.
Enquanto respeito sua posição como primeira dama,
farei o que for necessário
para que tudo aconteça como deve.
Nunca mais
fale "desafio" na minha presença novamente.
Meu escritório ligará para o seu para marcar
o jantar para nós quatro. Parece divertido.
"Chris, você precisa entrar nessa ação.
Você não viveu até ter pego
a esposa de um governador em piso de ébano."
Tem outros com muito mais detalhes explícitos.
Chame os Reston. Precisamos prepará-los
- caso isso vaze. - Eu cuido disso.
- Srta. Perkins, como vai? - Bem. Vivendo.
Pensei que estava de licença.
Não. Estou de volta. "Parabéns" para mim.
Você é minha primeira cliente, por sorte.
Sra. Whelan.
O caso de estupro de Jane Powell...
Agora é uma investigação de homicídio tratada por mim.
O depoimento de um dos amigos do sr. Meyer,
testemunhando que o chamado estuprador
estava tendo um caso com a sra. Reston, há vários meses.
Pelos e-mails que têm lido, não é novidade para você.
Onde eles estão?
O promotor está aqui. Ele sabe sobre o caso.
Ele quer prestar queixa, governador.
Pelo quê? Defender minha esposa?
- Assassinato. - O que faremos agora?
Infelizmente, ele tem que te prender.
Vamos garantir que não tenha problemas.
Vamos te levar pelos fundos.
Declarar sua inocência.
Consigo fazer você sair disso.
- Não. - Joan.
Não. Direi a eles o que aconteceu.
Aconteceu que eu atirei em um homem
que pensei que estuprou minha mulher.
Eles nunca vão acreditar.
Vão achar que você sabia do caso
e o matou de propósito, mas se eu disser que menti...
Não posso te deixar ser presa.
E eu não suporto te ver sofrer mais.
Eu vi você viver na dor todos os dias desde a eleição.
Eu não pude fazer nada sobre isso, então desisti.
De você. E de nós.
Não fui forte suficiente para te dizer
que eu estava infeliz, e quando você entrou no quarto,
fiquei assustada, e um homem morreu.
Isto foi o que aconteceu.
Não posso te dar os votos. Mas isto?
Isto eu posso consertar.
Harrison vai estar lá para o processamento, sra. Reston.
Então você será levada até um juiz,
onde ele vai formalizar o acordo. Certo?
- Você não precisa fazer isso. - Eu preciso.
Tudo pronto, sra. Reston?
Amante da esposa. Dois homens arruinados por uma,
desculpem-me, mulher horrível.
Horrível. Uma Lady Macbeth moderna.
- O que você está fazendo aqui? - Estava indo para jantar fora.
Pensei em passar por aqui.
Lamentável tragédia. E para o Sr. Reston...
Outra vitória para Olivia Pope. Devíamos comemorar.
Não posso.
Posso parar de passar por aqui. Parar de ligar.
Posso parar de perguntar. Mas você não me diz para parar.
- Edison? - Diga.
Eu não quero que pare.
Quero que continue perguntando.
Mas não estou pronta para dizer sim.
Vai me dizer quando estiver pronta?
Eu direi.
Prometo.
Estou dizendo, não foi óbvio.
Sério? Por que senti como:
"Estou transando com Abby Whelan"
escrito na minha testa.
Então aceitou seu emprego de volta.
Seu encontro no Griddle ontem...
Um fracasso. Não estou dizendo que não tinha nada lá,
mas não é o que eu achava. Se deixar isso pra lá
é para reaver meu emprego,
- talvez valha a pena. - Abby!
Te ligo depois.
- Por favor, não. - Precisa de opinião feminina.
- O quê? - Huck tem um encontro
- na La Table D'or. - Sério? Isso é ótimo.
- O que é ótimo? - Não.
- Huck tem um encontro. - Um encontro?
Isso é maravilhoso. Você vai buscá-la?
- E essa gravata? - Não. Vamos ver.
É ótimo se souber sobre vinho e pedir algo especial.
Esse é o número dela?
- Talvez. - Encantador. Mas diga
que esse não é o único lugar que anotou.
Leia o número para mim.
202-555-0186. Pedir vinho é o segredo
para um bom encontro, e se o cara pede, é sexy.
E essa?
O cara ex-Cytron que ligo há semanas respondeu.
Nos encontraremos no Griddle Café, às 15h30.
Estilo Douglas Fairbanks.
Vai ficar muito bom. O que você acha, Abby?
Legal.
Você quer mesmo voltar a trabalhar?
Não prefere ler um livro, ou dar aulas?
Porque eu sou um homem tradicional.
Se você quiser ficar em casa e me deixar...
Eu quero voltar a trabalhar.
Eu poderia revogar seu passe de imprensa.
Eu posso escrever uma história sobre isso.
James, querido, isso faz de você o inimigo.
Seremos inimigos o dia todo, e esqueceremos isso toda noite.
Entende isso? É isso que você quer?
- Repórteres são os inimigos? - Não quis dizer isso.
Você disse. Você deve estar escondendo algo muito sujo.
Mal posso esperar para descobrir o que é.
- James. - Cyrus.
Se eu te der um bebê, você para?
- Dê-me um bebê e descubra. - Isso é um não.
Sou bom no meu trabalho, Cy, como você é bom no seu.
Você quer ter um bebê comigo
porque quer ter um filho junto? Ótimo.
Mas se quer me dar um bebê
para me manter descalço e fora do seu caminho?
Você nunca me viu irritado.
Vou sair. Não espere acordado.
Trabalharei. Você não espere.
História engraçada. Hilária. Droga.
Se eles vão fazer você vestir esse paletó,
deviam ter pelo menos usado uma escova.
Teve a chance de ler a lista de vinhos, monsieur?
Quero um refrigerante.
E a dama também vai querer uma taça de refrigerante.
Muito bom, monsieur.
O que é "bouillabaisse"?
Siga o roteiro dessa vez, governador.
Ao perguntarem da sua esposa, fale do remorso.
Vão querer que você a faça parece mal.
Mas é melhor você implorar para o público perdoá-la.
Eles estão prontos,
Já estou indo.
Não posso agradecer o suficiente.
Passei os dois últimos anos culpando você
pelo fato de que não sou eu na Casa Branca.
Prefiro me sentir traído que um fracassado.
Governador?
Nos vemos do outro lado.
Obrigado ao povo de Maryland.
Sim, Harrison. Diga que não aceitaremos exclusivas.
Dê-me o número, eu ligo. Vou pegar um papel.
Liv, ainda está aí?
Liv?
Ao invés de apontar dedos hoje,
peço que mostrem seu perdão à minha esposa Joan
pela falta de julgamento.
Acho que deu certo.
Deu, especialmente considerando isso.
4.359 votos...
Foi por isso que você ganhou.
4.359 votos que me tornaram um perdedor.
Um perdedor cuja vida foi em vão.
Então...
Há duas noites, eu ia acabar com essa vida.
Eu ia me matar.
Bill primeiro,
para ela poder ver.
Depois ela, depois eu.
-Mas ela gritou estupro. -Ela gritou estupro.
Estupro... Uma palavra tão...
Linda.
Estupro. Apoio as mulheres,
mas ela gritou "estupro", e eu pensei:
"Você tem uma segunda chance".
Uma segunda chance.
E agora meus números de aprovação estão altíssimos.
Posso concorrer a qualquer cargo do país,
e esses 4.359 votos não serão nada.
E não consigo não pensar
que presente maravilhoso
minha esposa adúltera me deu.
Está confessando assassinato.
Temos privilégio advogado/cliente.
Ainda tenho modos de dificultar sua vida.
Teria tanta influência aqui quanto uma página do Senado
se alguém tão importante como eu fosse preso.
- Nossa, a sensação é incrível. - Qual?
Vencer.
Estou bravo com meu marido. Preciso de bebida e jantar.
O jantar é pipoca.
Mas, para sua sorte, abri um Bordeaux que vai te emocionar.
- Como você está? - Bem.
Liv...
Aquele encontro com Hollis...
Não vamos falar disso. Beba.
- Por que pegou o vinho bom? - Governador Reston...
Bill Meyer era amante da esposa dele, e ele sabia.
Ela alegou estupro, salvou a vida dela.
Mas o empreiteiro? Assassinato premeditado.
- Mas ele é um cliente. - E sejamos sinceros.
- Devemos uma a ele. - Mais que uma.
Sem falar que desviaria as atenções
das negociações no G8.
Todos os caminhos levam ao Fitz.
Faz tempo que não venho aqui. Senti sua falta.
Também senti a sua.
Por que está bravo com seu marido?
James foi para a imprensa da Casa Branca para me punir.
Separe seu trabalho da vida pessoal.
Sério?
- Está dando certo para você? - Muito.
Soube...
que está fazendo companhia ao Edison Davis de novo.
Ele quer. Estou pensando.
Por que a demora?
Todos os caminhos levam ao Fitz.
Não gosto quando os malvados escapam.
Então não deveria ter vindo a Washington.
Domingo é macarrão, segunda, sanduíches.
Mas hoje é minha noite favorita.
Eles comem pizza e jogam jogos.
É a melhor parte. É noite de jogo.
Ela é Carol, 34, não é loira natural, mas tudo bem.
É professora de matemática no colégio.
E ele é o Billy. Vende artigos esportivos,
que é de verdade. Artigos esportivos...
E as garotinhas são Lucy, 8 anos,
e Sara Beth, 10 anos.
Sarah Beth tem festas do pijama às sextas-feiras
com Janie, que mora ali, e com Katie, que mora ali.
Aos domingos, os avós vêm aqui.
E você? O que gosta de fazer?
Então essa é sua solução?
Verna faz o chefe de Rosen devolver o emprego dele?
Desde que ele pare de perseguir aquelas teorias de conspiração.
Se ele continuar procurando uma conexão
entre Doyle Energy e Cytron...
- Daremos uma conexão. - Uma errada.
Pessoalmente, acho essas ratoeiras humanas ineficazes.
Melhor agir quando ouvir o bicho gritar
e acertar uma pá na cabeça dele.
Mas se acham diferente...
- Achamos. - Então têm meu voto.
Só para deixar claro, se esse plano falhar,
David Rosen decidir que não vai parar,
então me reservo o direito de ser mais...
Qual é a palavra? Rígido.
Concordam?
O acordo é apenas para fazer show.
Vocês podem ir. Classe dispensada.
Abby.
O cara que conheceu ontem no Griddle Café
foi plantado lá, confie em mim.
Eu pesquisei um pouco e descobri que Cytron
não era só uma empresa de segurança na internet.
Desenvolveram um software com diversas aplicações,
como aquele programa em que o namorado da Quinn trabalhava.
Oficialmente, era usado em cassinos.
- E não oficialmente? - Máquinas de votação.
Sei que acabou de conseguir seu emprego,
e eu não ia dizer nada, juro.
Você fez o certo, venha aqui.
Sei que acabou de conseguir seu emprego,
e eu não ia dizer nada, juro.
Você fez o certo, venha aqui.
Tanto avanço e tanto regresso.
Quer que eu notifique os outros?
Não.
Desse eu cuido sozinha.
www.insubs.com